Y EN ABRIL SALIÓ OTRO DUNDEE…
|
diciembre 02, 2012
|
3
comments
|
La fuerza del Dundee de marzo, con la constitución del club, ha eclipsado jugosos detalles que aparecen en el publicado el 7 de abril sobre la devolución de visita.
(FROM A CORRESPONDENT.)
The return match between the recently-formed Anglo-Andalusian clubs, Huelva and Seville, took place on the ground of the former on Saturday, 23th March, before a concourse of 400 to 500 spectators. The Seville team left for Huelva on the Saturday morning at 6.30 a.m., arriving at their destination about 10 a.m. The train was fairly representative, and, as great care; had been exercised in selection, victory was looked forward to with every confidence. Huelva had been working hard, determined to wipe out the score of 2 to 0 against them three weeks previously, and were also assisted by a few athletes from the British colony of Rio Tinto. Play was started at 4.30, and it was soon seen that Seville had an uphill task before them. The first. half was most exciting, the play being wortby ff many of your home matches. The ball passed from territory to territory, the Seville men playing pluckily against superior strength, and, by beautiful combination and passing of the forwards, after twenty-five minutes’ play Pollock notehed the first point, the first forty ending in favour of Seville by 1 to 0. Un change of ends Huelva scemed more determined, and went away with a dash. Seville defended bravely, the goalkeeping of Lindberg being particularly noticeable ; but it was apparent the strangers were getting fagged, owing no doubt to their long morning’s journey, and, besides, three of their players had already played two hours’ tennis. Huelva were not to be denied and, by working hard, finished the game leading by 2 goals to 1. (April 7, 1890 "The Dundee Courier")
Traducción:
FÚTBOL EN ESPAÑA
(DE UN CORRESPONSAL)
El partido de vuelta entre los recientemente constituidos clubes anglo-andaluces, Huelva y Sevilla, tuvo lugar en el campo del primero el Sábado, 29 de Marzo, ante la presencia de 400 a 500 espectadores. El equipo de Sevilla salió para Huelva el sábado por la mañana, a las 6:30, llegando a su destino sobre las 10:00 de la mañana. El equipo era bastante representativo y, como se había tenido mucho cuidado en su selección, se esperaba la victoria con gran confianza. Huelva había trabajado duro, decididos a acabar con el tanteo de dos a cero en contra de tres semanas atrás, y se reforzaron con varios atletas de la colonia británica de Rio Tinto. El juego comenzó a las 4:30 y se vio muy pronto que Sevilla tenía una ardua tarea ante sí. El primer tiempo fue más emocionante, el juego era digno de muchos de vuestros partidos de casa. La pelota pasaba de un territorio al otro, los hombres de Sevilla se batieron valientemente contra una fuerza superior y, por la belleza de las combinaciones y pases de los delanteros, después de veinticinco minutos de juego, Pollock anotó el primer tanto, terminando los primeros cuarenta a favor de Sevilla por 1 a 0. Tras la reanudación, Huelva parecía más decidida y salió con un guión. Sevilla se defendió bravamente, siendo especialmente llamativo el juego en la portería de Lindberg. Pero a nadie extrañaba que estaban fatigados, debido sin duda a su largo viaje de la mañana y adicionalmente, a que tres de sus hombres habían estado jugando dos horas al tenis. Huelva, no se puede negar, y por su trabajo duro, terminó el partido ganando por 2 goles a 1. (7 de Abril de 1890, página 4, "The Dundee Courier")
El partido de vuelta entre los recientemente constituidos clubes anglo-andaluces.
Está recalcando la reciente constitución tanto del Huelva Recreation Club, como del Sevilla Football Club. Reafirma lo publicado en marzo, la carta de invitación publicada en Huelva y el acta publicada en diciembre anterior sobre la constitución del Recreation.
El equipo era bastante representativo y, como se había tenido mucho cuidado en su selección.
El 26 de enero, (el día siguiente a la constitución) “disputamos un partido muy agradable –cinco contra cinco-“. Tres meses después había gente suficiente como para poder seleccionar quienes representarían al club en su visita a Huelva.
Huelva había trabajado duro, decididos a acabar con el tanteo de dos a cero en contra de tres semanas atrás, y se reforzaron con varios atletas de la colonia británica de Rio Tinto.
No precisa comentario.
Estaban fatigados, debido sin duda a su largo viaje de la mañana y adicionalmente, a que tres de sus hombres habían estado jugando dos horas al tenis.
En este punto cabe recordar, que en el punto séptimo de la segunda junta del Recreation, el 23 de diciembre de 1889, se agradece al Sr. Sundheim “ceder desinteresadamente al Club terrenos para la práctica del Lawn Tennis.”
Pequeños, pero preciosos, detalles .
SI TE GUSTA EL ARTÍCULO TUITÉALO.
